Experimental agent panel

The native Rerun Viewer now includes an experimental agent panel that can inspect and control the current viewer through the Rerun MCP server. The panel supports installed coding agents, keeps its input focused when opened, and lets users opt out of sharing redacted prompts with Rerun.